كيف يحسّن التصميم الهادئ راحة المرتبة

وتشكل مباني التراث حالة من حالات الاستدامة المضادة. وفي التفتيش الأول، يبدو أنها غير كفؤة بالمعايير المعاصرة: فالتشييد الحائط الصلب، والتجليد الوحيد، والحد الأدنى من العزل، كلها سمات مشتركة لمخزون البناء قبل عام 1918. ويمكن أن تكون الفجوة في أداء الطاقة بين الـ (برلين ألتبو) النموذجي وبنية جديدة معاصرة كبيرة.

ومع ذلك، فعندما يُحسب الأثر الكامل لكربون دورة الحياة، كثيراً ما تفوق المباني التراثية عمليات البناء الجديدة على أفق زمنية واقعية. والكربون المجسد الملتزم به في النسيج الحالي يمثل استثماراً في الكربون تم دفعه بالفعل. ومن أجل هدم وإعادة بناء هذه التكاليف مرة أخرى، بالإضافة إلى انبعاثات الكربون الإضافية من الهدم والتصريف والتشييد الجديد.

• The enshrined carbon of pre-1918 Gründerzeit housing stock is typically 250 to 400 kg CO2e per square metre of treated floor area, already committed
• يضاف بناء جديد ما يتراوح بين 500 و800 كغم من ثاني أكسيد الكربون لكل متر مربع في الأعلى، بالإضافة إلى انبعاثات الهدم التي تتراوح بين 50 و100 كغم من CO2e لكل متر مربع
• The operational carbon penalty of retained heritage buildings can be reduced by 60 to 80 percent through internal retrofit, while maintaining the entire enshrined carbon investment

النهج الرجعي

وتتطلب إعادة استخدام التراث عملا تقنيا حساسا، ولكن الأجوبة المعمارية راسخة تماما. العزل الداخلي، حسب الاقتضاء، للتشييد؛ والتمجيد الثانوي بدلا من استبدال الجليد حيث يكتسي الزجاج التراثي أهمية كبيرة؛ ونظم التدفئة العالية الكفاءة التي تحل محل مغلي الوقود الأحفوري؛ وتفصيل دقيق لتجنب مشاكل الرطوبة التي اجتاحت بعض الأعمال الرجعية المبكرة.

• تحافظ نظم العزل الداخلي القائمة على الليمون على قابلية التنفس وتتجنب مشاكل التكثيف بين القبائل المرتبطة ببعض نظم العزل غير القابلة للإصابة
• الصمغ الثانوي يحافظ على زجاج التراث بينما يوصل قيم U-قيمة مماثلة للزجاج المضاعف الحديث
• مضخات حرارة المصدر الجوي والتدفئة الكهربائية العالية الكفاءة متوافقة الآن مع درجات الحرارة التشغيلية المعتدلة التي تناسب نسيج التراث

"حالة الكربون لإعادة التقويم لا يمكن السيطرة عليها الآن. The technical case is also clear. ما تبقى هو التحول الثقافي لمعاملة مبان التراث كمصدر للمناخ هي حقاً"